יום ראשון, 5 בדצמבר 2010

Facebook - עברית קשה שפה?

האם מתכנתי אתר פייסבוק יודעים עברית?
בהסתכלות ראשונה בדף הבית נראה שכן.. אבל, הסתכלו שוב-
פאשלה של פייסבוק facebook. למה לא תרגמו את כל הדף הראשי של פייסבוק?
(לחצו על התמונה להגדלה)

כן, מישום מה פייסבוק לא ידעו לתרגם את המשפט ".It's free, and always will be"
בתרגום של גוגל תרגם הפירוש הוא "זה בחינם, וכך יהיה תמיד."
קשה?
נשמע קצת חלש.. אז אולי היה אפשר קצת "לשחק" עם המילים ולמצוא מילים יותר ברורות.
אבל למה להשאיר ככה? סתם נראה כעבודה לא מלאה.
חבל.